Comment s’amusent les Coréens ?

Par Aliya GTARI
Traductrice freelance

Des supportrices habillées aux couleurs des Bulgeun Angma encouragent leur équipe. © Korean Ministry of Culture

Si l’on insiste souvent sur leur ferveur dans les études et au travail, les Coréens savent aussi s’amuser et ne lésinent pas sur les moyens lorsqu’il s’agit de passer le temps. Que ce soit seul ou à plusieurs, ils ne sont jamais à court d’idées pour se divertir...


Le peuple de l’amusement

En effet, ce n’est pas pour rien que les Coréens s’autoproclament « peuple de l’amusement » (heung-eui minjok). Si ce surnom évocateur n’est né que tardivement, le divertissement a toujours fait partie intégrante de la vie des habitants de la péninsule comme en témoigne l’existence de nombreux jeux traditionnels. On peut notamment citer le ttakji qui se joue à deux ou plus et qui consiste à se servir d’un ttakji (carré formé par deux morceaux de papier pliés ensemble) pour retourner celui de son adversaire.

Des enfants en pleine partie de ttakji. Il faut réussir à retourner le ttakji au sol pour gagner. © Nonsan City

Dans un esprit similaire à celui de notre jeu des petits chevaux, le yunnoli invite ses joueurs à lancer des bâtons qui, selon le côté sur lequel ils retombent, indiquent au joueur de combien de cases il doit avancer ou reculer - le but étant de faire le tour du plateau avec ses pions. Ces jeux faciles à comprendre sont appréciés des enfants comme des adultes et surtout pratiqués lors des fêtes traditionnelles, qui réunissent petits et grands en un même lieu. Mais dans la vie de tous les jours, ce sont les activités et jeux en rapport avec le chant et l’alcool qui sont les plus populaires et accessibles. Le chant d’abord, avec l’omniprésence des salles de noraebang réservables à l’heure et l’émergence dès le milieu des années 2010 de coin noraebang, des salles de noraebang plus petites où l’on peut payer pour le nombre exact de chansons ou minutes voulues. Cette forme de noraebang permet à tous les amateurs souhaitant chanter en solo de se casser la voix sur leurs chansons préférées à moindre coût (et sans gêne !). Genre préféré des Coréens : les ballades. J’ai moi-même souvent entendu à travers les murs du noraebang, des hommes chantant leur peine à coups de notes trop aiguës - oreilles sensibles s’abstenir ! Le noraebang est aussi une étape importante des soirées entre amis ou collègues, un endroit où l’on se rend après avoir déjà bu quelques verres dans un pocha (gargote où l’on peut commander à boire et à manger). Ce sont dans ces mêmes pocha que les Coréens jouent à leurs jeux d’alcool préférés, particulièrement en vogue chez les étudiants car moyen efficace de briser la glace et renforcer les liens. Se comptant par dizaines, les jeux d’alcool ont des règles bien précises et se déclinent à l’infini - certains se basent sur la rapidité, d’autres sur la chance et d’autres encore sur la mémoire. Ils ont cependant tous un point en commun : le perdant doit boire !


Tous fans de sport !

Mais pour compenser la consommation d’alcool, les Coréens n’hésitent pas à investir du temps pour s’entretenir physiquement par la pratique d’un sport. D’après les statistiques officielles, près de 63% des Coréens pratiquaient une activité sportive régulière en 2023 ; la marche, la randonnée et le bodybuilding occupant le podium des activités les plus pratiquées. Il suffit d’ailleurs de se balader en Corée pour tomber sur des machines de sport en libre service dans les espaces verts, qui nous rappellent l’importance donnée à l’activité sportive ! Si beaucoup pratiquent un sport, certains choisissent de donner du leur pour encourager leurs équipes et athlètes préférés. Parmi les sports qui suscitent le plus d’engouement : le football et le baseball, dont les fans se font historiquement la guerre. Après de nombreuses années de gloire, le baseball connaît un léger déclin en popularité au profit du football qui attire de plus en plus de fans, notamment dans la vingtaine. Preuve en est, le sportif préféré des Coréens n’est nul autre que le footballeur Son Heung-min, joueur de renommée mondiale évoluant dans l’équipe anglaise de Tottenham. Et pour motiver leur équipe, les supporters savent s’organiser ! Pendant les matchs de baseball, on assiste à un déroulé d’animations variées : des chants personnalisés pour chaque athlète aux chorégraphies de pom-pom girls, rien n’est laissé au hasard pour mettre la foule en délire, le tout dans une ambiance bon enfant. Chaque équipe a sa mascotte et ses propres accessoires fétiches : un gant géant avec un index pointant vers la victoire pour les LG Twins et, plus insolite, un sac poubelle orange gonflé sur la tête pour les supporters des Lotte Giants ! Distribués par le club avant la fin du match et devant servir à ramasser les déchets, ces sacs ont été le symbole des fans des Lotte Giants jusqu’à ce que la pratique soit interdite dans les stades en 2020, par souci de protection de l’environnement. Du côté du football, pas de chanson spécifique à chaque joueur, les supporters sont surtout invités à entonner l’hymne du club et faire le plus de bruit possible pour revigorer les athlètes. Dans le stade, on peut voir des banderoles un peu partout et pour les matchs de l’équipe nationale sud-coréenne, les Bulgeun Angma (surnom des supporters de l’équipe nationale signifiant « Diables rouges ») revêtent leurs plus beaux maillots rouges et serre-têtes en forme de cornes de diablotin !

Match de baseball opposant les Lotte Giants aux LG Twins à Busan. © Joe Coyle

En tandem ou entre amis

Pour les jeunes couples, plutôt que les soirées chimaek* devant un match de football à la télévision, ce sont les journées dehors en amoureux qui sont privilégiées. Les tourtereaux profitent des week-ends pour faire en une journée un maximum d’activités dans ce qui est communément appelé un date koseu (terme de konglish – mélange de coréen et d’anglais utilisé par les locuteurs coréens - désignant un « programme de rendez-vous amoureux »). Une journée basique à deux commence souvent par un déjeuner dans un petit restaurant soigneusement choisi à l’avance avant de continuer dans un café pour prendre le dessert et digérer. Quand le beau temps revient, les couples sortent leur dotjari, une couverture en matière synthétique sur laquelle on peut s’asseoir, afin de se prélasser au soleil le long du fleuve Han. Sur leur téléphone, ils peuvent alors commander à manger et se faire livrer sur place - en faisant bien attention d’indiquer dans quelle zone de livraison ils se trouvent s’ils souhaitent récupérer leur nourriture ! Beaucoup vont jusqu’à ramener leur propre tente, pour plus d’intimité au milieu de la foule de gens venus profiter du soleil. Pour sortir du banal, les amoureux ont l’embarras du choix : parc d’attractions, confection de bijoux de couple, escape game, patinoire, bar à jeux de société... Et très tendance en ce moment : les one-day class, ces cours d’un jour où l’on peut s’essayer pendant quelques heures à la peinture, la poterie, la cuisine, etc. Mais peu importe ce que l’on fait de sa journée, le café est presque toujours une étape obligatoire ! Avec le nombre de cafés que l’on compte en Corée (pas moins de 93 000 en 2023 !), il n’est pas étonnant qu’ils soient des lieux populaires pour se retrouver en couple ou entre amis, et ce peu importe l’âge. Dans les grandes chaines telles que Coffee Bean, Twosome Place ou Hollys, on retrouve aussi bien de jeunes adolescents que des travailleurs dans la quarantaine ou des retraités venus papoter. Les vingtenaires aiment quant à eux se rendre dans des cafés indépendants et sont toujours à la recherche du lieu à la mode qui fera LE décor parfait de leurs prochaines photos à publier sur les réseaux. Ensuite, un petit passage dans un insaeng-ne-cut, ces photomatons où l’on peut se prendre en photo seul ou à plusieurs et qui se multiplient depuis quelques années, pour finir la journée en beauté !

Devanture d’un insaeng-ne-cut à Séoul. © Choi Kwang-mo

Bien chez soi comme ailleurs

Pour plus d’aventure, nombreux sont les Coréens qui traversent mers et océans pour se rendre à l’étranger. Avec l’augmentation de leur pouvoir d’achat depuis les années 2000 et la puissance de leur passeport (accès à plus de 190 pays sans visa), les Coréens n’hésitent plus à découvrir d’autres contrées. Que ce soit en groupe avec une agence qui organise tout, en couple ou en solo, le voyage est devenu un moyen comme un autre de se divertir. À défaut de pouvoir s’offrir un voyage à l’étranger, les férus d’escapades peuvent toujours se rabattre sur une virée de quelques jours dans le pays : Jeju et ses plages de sable blanc, Jinhae et son festival de cerisiers en fleur, Gyeongju et ses sites historiques... Le territoire regorge de paysages à découvrir ! Pour ne pas trop se ruiner, certains choisissent l’option de passer une journée dans une autre ville sans y dormir ou encore de passer la nuit dans un jjimjilbang. Ce sauna à la coréenne, le plus souvent ouvert 24h sur 24h, offre à ses clients la possibilité de se baigner, de profiter d’un hammam ou de se détendre dans une salle de repos, le tout à un prix très raisonnable. Après avoir enfilé la tenue obligatoire prêtée par le sauna, vous pouvez profiter du complexe et commander des snacks pour vous remplir l’estomac ! Pour ceux qui préfèrent le confort et avec un budget plus large, le hokangseu* est l’option idéale : l’occasion de profiter de quelques jours de repos dans un cadre agréable sans avoir à quitter sa chambre. Un concept qui séduira aussi ceux que l’on surnomme gentiment jibsuni et jibdoli, ces casanières et casaniers qui, aux activités en extérieur, préfèrent le calme de chez eux et s’occuper en lisant un livre ou en regardant des vidéos sur leur téléphone. Car même chez soi, il existe bien assez d’activités pour s’occuper ! Il suffit d’une bonne connexion Internet pour pouvoir jouer en ligne avec des joueurs du monde entier. Avec la popularité des jeux vidéo et du e-sport en Corée, il est non seulement possible de jouer depuis chez soi sans problème de connexion, mais des espaces dédiés à cette pratique sont également facilement accessibles. Ainsi, on peut se rendre dans un PC bang, ces cybercafés modernes avec fauteuils confortables et nourriture à commander, à n’importe quelle heure de la journée (et de la nuit) pour jouer à toutes sortes de jeux vidéo - de League of Legends à Valorant en passant par Overwatch, les choix sont très variés. C’est pour cette raison que le PC bang est un endroit très apprécié des adolescents et jeunes adultes, qui constituent 80% de la clientèle. Les PC bang sont aussi des lieux de prédilection lorsqu’il s’agit d’obtenir des places de concert ou festival. Car en Corée, pour se procurer ces précieux sésames, il faut jouer des coudes ! Les festivals musicaux jouissant d’une forte popularité, il arrive que les places soient toutes vendues dès leur mise en vente. Alors les fans se rendent dans des PC bang car la connexion Internet y est souvent excellente. C’est dans ce contexte que je me suis moi-même retrouvée devant un ordinateur de PC bang à Busan, tentant désespérement d’obtenir pour une amie des places pour un concert de la chanteuse IU. Malgré deux bonnes heures à cliquer sans relâche, je suis rentrée bredouille... Vous ne pourrez compter que sur votre chance et votre rapidité si vous souhaitez assister à un concert local ! Mais après concerts et sorties en tout genre, on a parfois besoin d’une pause. On se retrouve alors à ne plus vouloir quitter son petit nid douillet, même pour s’amuser... Au final, n’est-on pas mieux au chaud, dans son lit ? Rois de l’amusement ou pas, les Coréens le disent bien eux-mêmes : on n’est en sécurité que sous sa couette (ibul bakkeun wiheomhae) !

Notes

1) *chimaek : mot formé par la première syllabe des termes chikin (poulet frit) et maekju (bière). Il désigne donc un plat de poulet frit accompagné de bière, souvent avalé devant un match de football - l’équivalent du combo français bière-pizza.
2) *hokangseu : néologisme formé par la première syllabe de hotel (hôtel) et les deux dernières syllabes de bakangseu (vacances). Il fait référence à un nouveau type de séjour en vogue consistant à passer l’intégralité du séjour dans sa chambre d’hôtel.