Nouveautés : VOLER !

Les boîtes de ma femme

Un homme découvre les souvenirs et petits objets personnels que sa femme a enfermés dans des boîtes, et doit admettre avec stupéfaction qu’il ignorait presque tout d’elle. Un autre s’aperçoit avec la même stupeur que son épouse tient un journal intime à l’insu de sa famille. Un troisième perd son amour à cause d’un impondérable malentendu... Ces récits constituent une chronique de mœurs d’une rare perspicacité psychologique, à la fois cruelle et drôle... Depuis 1996, Eun Hee-kyung a fait paraître une dizaine de livres et obtenu des prix littéraires importants en Corée venant couronner une reconnaissance de la critique et un grand succès populaire. Les Boîtes de ma femme est son premier recueil de nouvelles traduit en français.

Ed. Zulma

Les larmes bleues

Corée du Sud, années 1950. Une petite fille naît sur l’île des Lépreux. Con- damnée à y vivre recluse, elle s’évade. Pour l’enfant débute alors un voyage initiatique au cœur d’une Corée brisée, marquée par la guerre et la misère. Elle va forcer le destin et affronter une société impitoyable... Son appétit de vivre et sa détermination lui permettront de connaître une lente ascension sociale qui la conduira du monde des parias aux lumières de la capitale... Juliette Morillot est diplômée de Langues orientales et spécialiste des deux Corées. Collaboratrice pour divers magazines (« Géo », « L’Express », etc.), elle a déjà publié deux excellents romans historiques évoquant des destins tragiques de femmes coréennes.

Ed. Plon

Voler !

Un caneton avait l’espoir de voler un jour. Pourquoi ne volait-il pas, malgré ses ailes ? Par cette question simple et déroutante, le moine bouddhiste Jaeyeon nous entraîne dans un voyage à la découverte de nous-mêmes. Car le canard, héros de l’histoire, avec sa petite vie faite d’habitudes et d’obéissance aux règles de la société, c’est vous et moi. La question est de savoir s’il faut se contenter de vivre comme un canard domestique ou choisir de poursuivre son rêve, fût-ce au prix de grands tourments... Jaeyeon, devenu moine à 19 ans, a fait ses études en Inde et vit actuellement au temple Silsang sur le mont Jiri. Il est l’auteur de plusieurs essais et se consacre à l’écriture et à la traduction.

Ed. Philippe Picquier

Sur les traces du serpent blanc

L’héroïne de ce récit raconte son enfance, évoque les souvenirs de l’occupation japonaise et de la guerre civile, et décrit le chemin qui mène à la fois vers la modernité et l’âge adulte. La légende du serpent blanc symbolise la pureté d’une humanité commune à son grand-père, patriarche craint et respecté, à sa sœur traumatisée par la guerre, aux habitants du village, et à une communauté de lépreux proche et effrayante... Le seul moyen d’échapper au mal et à la fatalité, c’est de se lancer à la recherche du mystérieux reptile, remède à tous les maux selon la croyance populaire... Née en 1963, Nam Sang-Sun s’inscrit dans une génération d’écrivains réagissant, par l’évocation du passé et de la Corée rurale d’autrefois, contre les cités déshumanisées et le chaos d’un urbanisme délirant.

Ed. Imago

Anthologie de la sagesse extrême-orientale

Parmi les classiques coréens, l’œuvre de Yi I. Yulgok (1536-1584) s’impose par son ampleur et son élévation d’esprit. Ce travail de maturité, rédigé à l’époque de Montaigne, appartient à l’apogée du néo- confucianisme coréen du 16e siècle. L’ « Anthologie de la sagesse extrême-orientale », de Yi I. Yulgok, est plus qu’un condensé remarquable des sources chi- noises et coréennes. C’est à la fois une réflexion philosophique, une méditation sur les leçons de l’histoire, un exposé politique et un essai personnel. Ce texte cristallise de multiples aspects de la sagesse antique en les incluant à une vision lucide du présent...
Le traducteur, Philippe Thiébault, est chercheur et professeur à l’Université Sejong.

Ed. Autres Temps

Chants des saisons

Les sijo, petits poèmes mêlant les caractères chinois et l’alphabet coréen, constituent la forme canonique de la poésie traditionnelle laïque en Corée. Si le genre est né au XVe siècle, il est encore apprécié aujourd’hui. Son inspiration est souvent bucolique, avec des titres comme « Almanach du pêcheur » ou « Quand vient l’automne », mais pas uniquement, puisqu’elle a aussi servi à exprimer la pensée d’opposants politiques. Cette anthologie bilingue de la poésie coréenne propose les poèmes les plus fameux de cette veine poétique, du XVe au XVIIIe siècle. M.Coyaud est ancien directeur de recherche au CNRS. Il est, entre autres, l’auteur de deux autres anthologies, l’une de la poésie classique japonaise et l’autre de la poésie classique chinoise.

Ed. Belles Lettres

Ce nouveau double CD, paru chez Buda Musique, présente des enregistrements superbes, issus des très riches archives de l’Institut national coréen de musique et de danse traditionnelles ( National Center for Korean Traditional Performing Arts ), situé à Séoul. Le premier CD est consacré à la musique instrumentale, dont il présente les formes ma- jeures telles que la musique confucianiste, où les carillons de cloches de bronze et de plaques de jade accompagnent majestueusement cordes et vents. Les orchestres de cour alternent ensuite avec des pièces qui présentent la plupart des enregistrements du très riche instrumentarium coréen, flûtes, hautbois, vièles et cithares. Le second CD nous montre que la diversité et la beauté des pièces vocales coréennes est aussi remarquable. Chanteuses et chanteurs nous entraînent dans un monde éblouissant, que ce soit celui de la musique savante ou de formes plus populaires telles que le pansori, une des formes les plus originales et les plus appréciées à travers le monde.
Un beau CD réunissant des musiciens coréens du plus haut niveau, à ne pas manquer...

« Hansel et Gretel » de Yim Pil-sung


Suite à un accident de voiture sur une route de campagne, Eun-soo perd connaissance et se réveille à la nuit tombée dans une forêt. Entraîné par une jeune fille dans une maison tout droit sortie d’un conte de fées, il est accueilli par le reste de la famille qui lui offre le gîte et le couvert. Mais le jeune homme s’aperçoit, au bout de quelque temps, qu’il est le prisonnier de cette famille qui semble ne pas vieillir... Yim Pil-sung, auteur-réalisateur, revisite le célèbre conte des frères Grimm avec un film à l’esthétique soignée sélectionné au Festival du Film fantastique de Gérardmer.

Double DVD
Wild Side Vidéo

Cet article est extrait du numéro 78 de la revue "Culture Coréenne", publication du Centre Culturel Coréen. Pour découvrir ce numéro dans son intégralité, cliquez ici.