Nouveautés : La végétarienne
Livres et DVD à découvrir
LA VÉGÉTARIENNE
de HAN Kang
Une nuit, elle se réveille et va au réfrigérateur, qu’elle vide de tout ce qu’il contenait de viande. Guidée par son rêve, Yonghye a désormais un but, devenir végétale, se perdre dans l’existence lente et inaccessible des arbres et des plantes. Ce dépouillement qui devient le sens de sa vie, le pouvoir érotique, oral, de sa nudité, vont faire voler en éclats les règles de la société, dans une lente descente vers la folie et l’absolu.
Han Kang est née en 1970 à Gwangju, en Corée du Sud. Ses œuvres sont traduites dans le monde entier (USA, Angleterre, Japon, Espagne...) et deux de ses romans, dont La Végétarienne, ont déjà été adaptés au cinéma.
Traduit du coréen par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot
Ed. Le Serpent à Plumes
CRÉPUSCULES
de KIM Won-il
Il s’agit d’un récit dramatique et prenant, rapporté par un petit garçon dont le père, boucher et paria, est un homme violent qui donne tout à la cause communiste. L’enfance dans la misère d’un petit village n’est rien comparée au stigmate d’être à la fois le ls d’un boucher et d’un Rouge en Corée du Sud...
Kim Won-il, dont la vie et l’œuvre sont marquées par le drame du conflit idéologique qui a déchiré son pays, est l’un des représentants les plus connus de la littérature dite « de la division », plaçant au centre du récit la problématique de la partition. À travers cette histoire largement autobiographique, il nous offre un document sans fards, un monument de la littérature engagée coréenne du XXe siècle.
Traduit du coréen par Hélène Lebrun
Ed. Atelier des Cahiers
SI LE RÔLE DE LA MER EST DE FAIRE DES VAGUES...
de KIM Yeon-su
Un jour, Camilla reçoit six gros cartons qui contiennent toute son enfance. Entre un ours en peluche et un globe terrestre, la photo d’une jeune fille, petite et menue : celle de sa vraie mère avec un bébé dans les bras. Camilla a été adoptée peu après sa naissance par un couple d’Américains. Aujourd’hui, elle a vingt et un ans et décide de partir en Corée à la recherche de sa mère.
Au fil d’une enquête aux multiples bifurcations, chacun livre sa version de l’histoire bouleversante de cette lycéenne de seize ans devenue mère dans une petite ville portuaire, les rumeurs, les secrets, les tragédies, le mystère de l’identité du père. Un roman émouvant, à l’imaginaire poétique, enraciné dans la réalité sociale de la Corée d’aujourd’hui.
Traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Mélanie Basnel
Ed. Philippe Picquier
LE CHÂTEAU DU BARON DE QUIRVAL
de CHOI Jae-hoon
Que peuvent faire sir Arthur Conan Doyle et son Sherlock Holmes, Maria Shelley et son Frankenstein, Dionysos et des employés de bureau coréens au château du Baron Donatien Alphonse François de Quirval ? Se raconter des histoires inédites, inconnues du grand public ? Dévoiler les secrets de leurs personnalités ? Avant de découvrir la pièce manquante qui vient donner son unité à l’œuvre, le lecteur aura d’abord rencontré individuellement chacun des protagonistes au cours de sept récits. Oscillant entre un décor réel, celui de la Corée contemporaine, et les incursions dans la littérature occidentale, ces récits manifestent une culture universelle rehaussée d’un inimitable talent de conteur. Cet habillage frankensteinien du roman renouvelle sans cesse le plaisir de lire...
Traduit du coréen par Choe Ae-young et Jean Bellemin-Noël
Ed. Decrescenzo
HAEWON ET LES HOMMES
de HONG Sangsoo
The day he arrives : Seungjun, un professeur de faculté vient rendre visite à son ami Youngho à Séoul. Il déambule dans le quartier de Bukchon, puis renoue, le temps d’une nuit, avec son ancienne maîtresse Kyungjin. Le lendemain, il rejoint Yungho et son amie Boram dans le restaurant « Le Roman » et fait connaissance de Yejeon, la jolie patronne...
Haewon et les hommes : Haewon, une belle étudiante, veut mettre fin à la liaison qu’elle entretient avec son professeur Seongjun. Se sentant déprimée par le départ de sa mère qui part s’installer au Canada, elle le contacte à nouveau...
France Inter
WAR OF THE ARROWS
de KIM Han-min
Lors de la deuxième invasion mandchoue de la Corée, 500 000 civils sont faits prisonniers. Un adolescent assiste à la mort au combat de son père et à l’enlèvement de sa sœur. Treize ans plus tard, devenu adulte et archer d’élite, il part à sa recherche au beau milieu de combats acharnés. Cet archer coréen, dont le nom a été oublié, va entrer dans la légende. Ce film raconte son histoire...
Avec Park Hae-il, Ryu Seung-ryong, Moon Chae-won
Antartic Vidéo
Cet article est extrait du numéro 90 de la revue "Culture Coréenne", publication du Centre Culturel Coréen. Pour découvrir ce numéro dans son intégralité, cliquez ici.
