Nouveautés : L’ÉTRANGÈRE

Livres à découvrir

한국어를 배웁시다 !
APPRENONS LE CORéEN !
Sous la direction de Eun-Sook Choi, Bona Kim et Jin-Mieung Li
Ed. PUB (Presses Universitaires de Bordeaux)

Apprenons le coréen ! est spécialement conçu et adapté pour faciliter l’apprentissage du coréen en classe ou en étude guidée. Sa conception est le fruit de longues années de travail d’une équipe de professeurs du secondaire et d’université spécialistes de l’enseignement du coréen.
Ce manuel est accompagné d’un CD audio et d’un cahier d’exercices qui peut être vendu séparément. L’ensemble est destiné aux lycéens préparant le BAC LV3-coréen, aux étudiants, ainsi qu’à tout public francophone voulant s’initier à la langue coréenne. Son objectif est d’optimiser les dialogues de mise en situation dès la première leçon : les phrases apprises sont applicables directement. Sa méthode est adaptée à des apprenants de tous horizons.

On y trouvera :
* une présentation de l’alphabet coréen, des règles de prononciation, des différents types de verbes et des structures de phrase ; 

* environ 1 000 mots (850 dans le manuel et 150 dans le cahier d’exercices) et des expressions de conversation usuelle, selon les préconisations du TOPIK, test o ciel de coréen, indispensable aux étudiants étrangers désireux de poursuivre leurs études en Corée, de postuler à une bourse, de faire un stage ou de travailler dans le pays ; 

* des dialogues transcrits selon les règles de romanisation ; 

* la traduction en français des dialogues ; 

* un accent sur la communication orale ; 

* la grammaire élémentaire expliquée de manière simple ; 

* des exercices de traduction du français au coréen, à chaque leçon, pour s’entraîner à l’écrit ; 

* des exercices et leurs corrigés ; 

* une dizaine d’annexes : les temps des conjugaisons, les verbes irréguliers, un répertoire de vocabulaire, un index des termes grammaticaux, etc. ; 

* un aperçu de la culture coréenne grâce à des fascicules culturels, des proverbes, des chansons et des poèmes. 


Livre disponible dans toutes les grandes librairies, notamment : Le Comptoir des Presses (86 rue Claude Bernard, 75005 Paris), Librairie Phénix (72 boulevard Sébastopol, 75003 Paris), Librairie Joseph Gibert (26-34 boulevard Saint Michel, 75006 Paris). / Prix manuel (21€) + cahier d’exercices (17€) : 38 €

SEPT YEUX DE CHATS
par Choi Jae-hoon
Ed. Philippe Picquier

Six invités passionnés par les tueurs en série se retrouvent dans un chalet isolé en montagne et se font assassiner les uns après les autres. Tel est le point de départ de ce roman diabolique qui se construit et se déconstruit comme un labyrinthe sans issue. Comme si la réalité était un puzzle à réagencer sans cesse, l’histoire se réinvente perpétuellement à la façon des variations d’une fugue. Ce récit à suspense d’un genre tout à fait original explore les thèmes du double, de la gémellité... Le lecteur, mené par le bout du nez du début à la n du livre, arrivé à la dernière page, n’a plus qu’une envie : le reprendre depuis le début....
Un livre brillant et fascinant... Une langue vive, alerte, de l’humour, de la drôlerie et beaucoup de frissons...

L’ÉTRANGÈRE
par Eun-Ja Kang
Ed. du Seuil

Eun-Ja, enfant, vit dans un village. Sa famille est pauvre mais unie et aimante. Elle veut être la meilleure élève de sa classe. Mais en Corée, dans les années 1970, l’école valorise d’abord les enfants de familles aisées. Lorsqu’un nouvel instituteur est nommé et la félicite pour ses excellentes notes, la vie d’Eun-Ja bascule ; elle devient première de sa classe... Au lycée, Eun-Ja découvre le français et voue une passion à cette langue, à tel point qu’elle décide de devenir écrivain et d’écrire en français... Elle travaille jour et nuit, vit et respire pour sa passion du français... Devenue jeune femme, elle rencontre un homme qui l’aime et pense à l’épouser. Mais son amour fou pour le français est plus fort...
Eun-Ja Kang a déjà publié deux romans dont Le Bonze et la Femme transie qui a obtenu la bourse Cino del Duca et le Prix Bourgogne.

Cet article est extrait du numéro 87 de la revue "Culture Coréenne", publication du Centre Culturel Coréen. Pour découvrir ce numéro dans son intégralité, cliquez ici.