Nouveautés : HISTOIRE DE LA CORÉE

HISTOIRE DE LA CORÉE

...La Corée d’aujourd’hui fait de plus en plus parler d’elle, mais celle d’hier, avant la guerre (1950- 1953) et la colonisation japonaise (1910-1945), demeure largement méconnue. On ignore que la péninsule fut un creuset d’innovations scientifiques et techniques, un centre intellectuel et religieux, auquel on doit aussi bien la mystique bouddhiste que la pâte à papier, l’imprimerie sur caractères mobiles ou la céramique céladon. Régulièrement ravagée par les invasions et guerres, constamment menacée par ses deux puissants voisins, la Chine et le Japon, qui ont cherché à l’asservir ou à la coloniser, la Corée a su s’adapter pour préserver son identité culturelle et imposer son autonomie.. Son histoire est une véritable épopée...

Ed. Tallandier

TERRE DES ANCÊTRES

Voici dix récits écrits dans un style brut comme les à-pics de la montagne et lyrique comme l’infini marin. Dix récits de Lim Chul-woo qui nous font courir de Séoul aux villages rustiques du Sud-Ouest, entre 1953 et nos jours, et qui mettent en scène des Coréens de naguère et d’aujourd’hui. Un peuple marqué par les traditions confucéennes et chamaniques, pour y vivre à l’aise ou pour y échapper. Avide de modernité, la meilleure et la pire. Hanté par les luttes fratricides sur arrière-plan politique, mais sans cesse ramené aux problèmes actuels. Coincé entre la grande Histoire et les petites histoires, douloureuses et dérisoires. Un peuple souvent inconnu, mais dont nous vivons la profonde humanité...

Ed. Imago

CELLE QUI MANGEAIT LE RIZ FROID

Qui est l’auteur de cet hommage rendu à toutes les mères du monde, celles qui remplacent humblement les dieux dans les foyers ? Elle se nomme Moon Chung-hee. Elle est l’une des figures majeures de la poésie coréenne contemporaine, mais n’avait encore jamais été publiée en France. Ses textes, rassemblés sous le titre Celle qui mangeait le riz froid, ont souvent pour point de départ une réalité prosaïque : un légume, une lessiveuse de linge sale, la préparation d’un repas, une fleur, un examen médical. Mais l’auteure possède le don de transfigurer les choses les plus ordinaires pour en révéler la profondeur et la charge émotive. Sa poésie touche au coeur avec des mots simples...

Ed. Bruno Doucey

HORS LES MURS

Ce texte autobiographique romancé décrit, avec empathie et humour, l’enfance et la jeunesse de la romancière Pak Wan-seo (1931-2011) dans une Corée bouleversée par l’occupation japonaise et la guerre de Corée qui l’a profondément marquée. Mêlant destin individuel et histoire d’un pays, il tisse les drames avec brio et finesse, offrant à la littérature un important témoignage. Les lecteurs ne s’y sont pas trompés, en Corée où il s’est vendu à plus de 1,5 million d’exemplaires, et aux États-Unis où la traduction anglaise a été acclamée par la critique. Pak Wan-seo a remporté en Corée les prix littéraires les plus prestigieux récompensant une œuvre exigeante qui porte un regard sans complaisance sur la société coréenne moderne.

Ed. Ateliers des Cahiers

COURS, PAPA, COURS !

Un père en short fluo qui n’a cessé de courir depuis que sa fille est née, un père qui perd son enfant dans un jardin public, un père qui ne croit pas au destin d’écrivain de son fils, un père sans domicile fixe, compagnon et cause des insomnies de sa fille, un père qui se dispute avec un lampadaire, voici les portraits au vitriol et pourtant attendris que nous adresse Kim Ae-ran depuis sa lointaine Corée. Les cinq microfictions du présent volume nous donnent à lire dans un style incisif et souvent loufoque, l’impact de la modernité dans un pays où chaque membre de la famille, première institution, devient tour à tour parent et enfant.La force de KIM Ae-ran nous permet d’accepter et de dépasser nos peines, dans un agréable mélange d’humour et de sentiment..

Ed. Decrescenzo

CENDRES ET ROUGE

Distingué pour ses talents de tueur de rats, T-K est envoyé par son entreprise dans un pays appelé C, ravagé par une épidémie. C’est le début d’un cauchemar : mis en quarantaine, accusé du meurtre de sa femme, il n’aura d’autre issue que dans la fuite, avant qu’il ne s’évanouisse dans les égouts de la ville pour disputer leur nourriture aux rats qu’ils est chargé d’éliminer. Roman de la disparition, de l’absurdité de l’existence : dans cette ville, il fera l’apprentissage du découragement et de la solitude, avec toujours l’impression de marcher sur une fine couche de glace près de se fissurer à tout moment. C’est le roman d’un homme qui a tout perdu y compris son nom et sa mémoire, un homme victime du présent et confronté aux fantômes de son passé...

Ed. Philippe Picquier

UNE SI BELLE ENTENTE

Il était une fois, au cœur d’une rizière, deux frères qui travaillaient ensemble tout au long de l’année. Pour chacun, ce qui comptait le plus, c’était le bonheur de l’autre. Rien ne pouvait altérer leur si belle entente, pas même l’irruption de drôles de phénomènes incompréhensibles...
Ce conte traditionnel est une jolie histoire permettant de mesurer la force de l’attachement entre deux frères coréens et, plus généralement, l’importance et la solidité des liens familiaux en Corée, des liens tissés par l’affection et qui sont traditionnellement basés sur l’entraide et la solidarité.

Ed. Flammarion / Chan-ok

LE PAPILLON

Un beau jour, la chenille qui rampe sur les tiges des plantes se transforme en un splendide papillon et se met à voler dans les champs. Pourquoi cet animal change-t-il de forme au cours de sa vie ? Et pourquoi passe-t-il autant de temps auprès des fleurs ? Toutes ces questions trouveront leur réponse dans ce joli livre à destination des 5-7 ans ! Les auteurs, Choi Jae-cheon et Yi Hee-jeong, collaborent avec Dreaming Green, association coréenne d’éditeurs spécialisés dans les ouvrages scientifiques. Depuis longtemps, elle s’intéresse à l’écologie et a publié de nombreux livres sur les sciences de la nature et de l’environnement.

Ed. Mango Jeunesse

« Yobi, Le renard à cinq queues »
de Lee Sung-gang

Yobi vit dans la colline depuis des millénaires. Mais au fil du temps, la ville s’est développée et étendue jusqu’au pied de la colline. Cependant, les humains sont effrayés par les renards à cinq queues qui volent leur âme pour devenir humains. Pour parvenir à approcher le jeune garçon dont elle est tombée amoureuse, Yobi va alors mettre à profit son aptitude à se transformer en jeune fille. Mais l’apparition d’un chasseur de renards, source de danger, va bouleverser le petit monde de Yobi...

Éd. Montparnasse

« Far Away »
de Kang Je-kyu


Film de guerre, avec Dong-gun Jang, Joe Odagiri, Bing-bing Fan


Normandie, Juin 1944. Dans les rangs de l’armée allemande, les alliés découvrent deux soldats coréens venus de l’autre bout du monde. Faits prisonniers par les Soviétiques puis les Allemands, ils ont combattu dans trois armées, sur tous les continents, et traversé plus de 12 000 km à travers la Seconde Guerre Mondiale. Leur exploit est resté inconnu jusqu’à ce jour...

Ed. Wild Side/Warner

Dream High (드림하이 Deu rim ha i)
de Lee Eun-Bok


Série télévisée sud-coréenne produite par la chaine KBS2, avec Kim Soo-Hyun, IU, Ham Eun-Jung, Taecyeon, Suzy, Wooyoung


Le lycée Kirin est une prestigieuse école de chant et de danse. Cette année, trois étudiants de talent vont intégrer l’école : Song Samdong, Ko Hyemi et Jin-guk. Tous rêvent de devenir des stars et sont prêts à dépasser leurs limites pour y parvenir... Cette série, dans laquelle se croisent les destins, de jeunes rêvant de transformer leur talent en gloire, a rencontré en Corée un grand succès. Ce 1er coffret de 6 DVD contient les 16 premiers épisodes de la série.

Ed. Drama Passion

« Entre chien et loup »
de Jeon Soo-il


Drame, avec Kil-kang Ahn, Kum Sun-jai, Kim Du-yong


Kim, cinéaste, reçoit soudain un coup de téléphone de son cousin Il-kyu, dont les parents avaient été séparés durant la guerre de Corée. Ces derniers ont l’intention de se retrouver en Chine et Il-kyu veut que Kim accompagne sa mère. Alors qu’il se dirige vers son village natal, Kim remarque une jeune femme qui l’attire. Il la rencontre à nouveau par hasard dans un hôtel et la suit dans les montagnes...

Les Films du Paradoxe

Cet article est extrait du numéro 85 de la revue "Culture Coréenne", publication du Centre Culturel Coréen. Pour découvrir ce numéro dans son intégralité, [https://www.coree-culture.org/-automne-hiver-2012-no85,210-.html]