Nouveautés : BURNING
HISTOIRES MERVEILLEUSES DU MONT GEUMO
de KIM Shi-seup
L’histoire a retenu le nom de ce moine vagabond, lettré marginal coréen du 15e siècle, pour ses textes gorgés de culture classique philosophique, poétique ou religieuse, moyen d’épancher sa douleur dans les poèmes dont il parsème ses contes, et de prendre sa revanche, par le maniement de la satire, sur un pouvoir néoconfucéen qui l’ignore. Variés et très vivants, les cinq contes de ce recueil sont imprégnés de fantastique : histoire d’amour avec une femme fantôme, dialogue pied à pied avec le dieu de la Mort, fête au Palais du Roi Dragon du fond des mers…
Traduit du coréen et présenté par CHOE Ae-young et Jean BELLEMIN-NOËL
Editions Imago
15° VENT DE NORD-OUEST
de HUH Su-kyung
Une grande voix de la poésie coréenne pour la première fois publiée en France. Le livre d’une femme qui disait dessiner et pleurer avec des chants… Elle affirmait ne pas écrire de la poésie moderne mais ses poèmes parlent souvent des préoccupations de notre temps. Elle disait ressembler à une cantatrice antique qui désire chanter mais laissait sourdre cette « eau de l’âme » qu’on appelle les larmes. Elle vivait en Allemagne, mais restait attachée à son pays natal. Archéologue, elle tutoyait des temps immémoriaux mais savait tirer sa joie de l’éphémère… Huh Su-kyung est décédée à Münster en octobre 2018.
Traduit du coréen par KIM Hyun-ja
Editions Bruno Doucey
DEUX PERSONNES SEULES AU MONDE
de KIM Young-ha
Le fils de deux ans d’un jeune couple a disparu un matin au supermarché. Quand il est rendu à ses parents des années plus tard, il est si différent de l’image qu’ils avaient précieusement gardée de lui que c’est comme s’il leur était arraché une seconde fois… Ce sont nos pertes, nos détresses, nos amours bancals, nos défaillances que nous reconnaissons dans ces récits doux-amers qui oscillent entre burlesque et désastre, ironie et tendresse. Et le portrait n’est jamais aussi drôle et mordant que lorsque l’auteur se met en scène, écrivain dépressif qui trouve dans le sexe un remède miracle à ses pannes d’inspiration.
Traduit du coréen par CHOI Kyungran et Pierre BISIOU
Editions Philippe Picquier
DEUX COREENNES
de Seh-Lynn et Jihyun Park
Sous la plume de sa compatriote sud-coréenne Seh-Lynn, Jihyun Park nous offre un témoignage poignant sur la vie quotidienne d’une famille ordinaire dans l’enfer du « miracle socialiste » nord-coréen. De l’enfance insouciante jusqu’à la prison, en passant par la terrible famine du début des années 1990, sous le feu nourri d’une propagande totalitaire qui lave les cerveaux, Jihyun nous offre une leçon de vie et de volonté, sobre et sans pathos. Cette voix sensible est née d’un échange, d’un dialogue entre deux femmes que tout oppose mais que l’espoir, de voir un jour les deux Corées vivre ensemble en paix, a réunies.
Jihyun Park est née à Chongjin en Corée du Nord. Depuis son arrivée au Royaume-Uni en 2008, elle est une militante active pour les droits de l’homme en Corée du Nord. Seh-Lynn vit avec sa famille à Londres mais reste très impliquée dans les bouleversements de la péninsule coréenne.
Editions Buchet Chastel
DVD
BURNING
de LEE Chang-dong
Avec Yoo Ah-in, Steven Yeun, Jeon Jong-seo
Lors d’une livraison, Jongsu, un jeune coursier, retrouve par hasard son ancienne voisine, Haemi, qui le séduit immédiatement. De retour d’un voyage à l’étranger, celle-ci revient cependant avec Ben, un garçon fortuné et mystérieux. Alors que s’instaure entre eux un bizarre et troublant triangle amoureux, Ben révèle à Jongsu son étrange secret. Peu de temps après, Haemi disparaît…
Un puzzle passionnant formidablement réalisé qui navigue en permanence entre drame sentimental et thriller.
Daphana Distribution
CD
LE DIT DE DEMOISELLE SUGYEONG
(SUGYEONG NANGJAGA)
PANSORI
Min Hye-sung, chant
Gyun Eun-kyung, tambour
Ce « 6e pansori » a été ressuscité à la fin du XXe siècle par Mme Pak Song-hee, trésor national, qui l’a transmis à sa disciple Min Hye-sung, qui en est aujourd’hui dépositaire, et le chante ici en 1re mondiale, accompagnée au tambour par Gyun Eun-kyung. Il s’agit d’une véritable découverte, qui fut créée en France en 2017 dans le cadre du festival K-Vox. D’après un roman anonyme du XVIIe siècle, cette œuvre assez brève, servie par la voix exceptionnelle de Min Hye-sung, conte comment les amours d’une fée et d’un humain triompheront des obstacles que leur oppose une société corsetée, à travers de nombreuses péripéties élégiaques, comiques, fantastiques ou bouleversantes,.
Buda Musique / Musique du Monde
Cet article est extrait du numéro 98 de la revue "Culture Coréenne", publication du Centre Culturel Coréen. Pour découvrir ce numéro dans son intégralité, cliquez ici.
